Dilin tuhaflıkları: neden farklı bölgelerden gelen Norveçliler birbirlerini zorlukla anlıyorlar?

Norveç'te, resmi dil Norveççedir. Ancak, bir Norveç dili olmadığı, ancak iki tane oldukça farklılığa sahip olduğu ortaya çıktı. Dilbilimciler ve hükümet yetkililerinin iki dili birleştirme ve nihayetinde ulusal bir Norveç dili oluşturma çabalarına rağmen, Norveç'in küçük nüfusu iki farklı dil konuşmaya devam ediyor ve ikisi de bir devlet dili statüsüne sahip. Fakat neden Norveç dilinin bu kadar farklı iki çeşidi olduğu oldu?

Her şey, yüzyıllardır en yakın komşuları olan İsveç ve Danimarka ile yakın temasta olan bu ülkenin tarihi. Başlangıçta, Cermen dilleri grubunun İskandinav alt grubunun bir parçası olan Norveç dili, ortak kökene rağmen İsveç ve Danimarka dillerinden oldukça farklıydı. Ancak XIV yüzyılda, bir İskender ve İsveçlilerin ve Danimarkalıların, bu İskandinav devletlerinin egemen kraliyet hanedanları arasındaki aile bağları zemininde ortaya çıkan tek bir devlette gerçek bir birleşimi var. Daha sonra, İskandinav ülkelerinin birliği içindeki politik karışıklıklar nedeniyle Norveç, Danimarka tarafından etkili bir şekilde yönetildi. Bu, 16. yüzyılın ilk yarısında, Norveçlilerin, Kral II. Hristiyan'ın kovulmasıyla ilişkili siyasi kriz nedeniyle bağımsızlıklarını kaybettikleri zaman oldu. Tek taraflı olarak yayınlanan Danimarka parlamentosu kararnamelerinin ardından Norveçliler siyasi, dini ve askeri bağımsızlıklarını kaybettiler ve soyluların temsilcileri eğitim aldı ve sadece Kopenhag'da görev yaptı. Siyasi birleşmeye rağmen, Norveç dili hala benzersizliğini uzun süre korudu. Bu, XVII. Yüzyılda, Norveç'te görevde çalışması gereken Danimarkalılar için özel bir Norveç dili sözlüğünün yayımlandığı gerçeğiyle kanıtlanmaktadır. Fakat daha sonra, dilleri karıştırma süreci daha aktif hale geldi ve 19. yüzyılın başlarında Norveç'in İsveç tarafından yönetilmesinden sonra, İsveççe kelimeler geleneksel Norveççe diline eklenmeye başladı. Ve Norveç 1905'te nihayet bağımsızlık kazandığında, Norveç toplumunun eğitimli ve etkili temsilcileri de dahil olmak üzere ülke nüfusunun büyük bir kısmı tarafından konuşulan Norveç dili, yerli Norveççe, Danimarkalı ve İsveççe arasında bir geçişti.

Aynı zamanda, kırsal alanlarda yaşayan birçok Norveçli, Norveç dilinin eski lehçelerine hâlâ konuştu. Çoğu zaman, farklı illerin sakinleri birbirlerini anlamada güçlük çekiyorlardı, tıpkı İsveç ve Danimarka borçlarının çok olduğu bir dil konuşan Norveçliler gibi. Norveççe'nin farklı değişkenleri sadece kelime dağarcığında değil aynı zamanda gramer yapısında da farklılık gösteriyordu. Tabii ki, bu durumla başa çıkmak zordu ve Norveç'te bugüne sürüklenen iki Norveç dilini birleştirme süreci başladı.

Bugün Norveç'te, Norveç dilinin iki ana çeşidi vardır. Bu bir Bokmer - aynen Norveççe, pek çok Danimarkalı kelime ve gramer özellikleri ile değiştirilmiş ve aynı zamanda Eski Norveç dilini temel alan Lansmol. Nüfusu 5.5 milyon kişiyi aşmayan bir ülkede bu dillerin durumunun hiç de aynı olmadığı belirtilmelidir. Bokmole, ülke nüfusunun büyük çoğunluğu, nüfusun yaklaşık% 90'ı tarafından konuşulur. Aynı dil çoğu medya, politikacı ve bilim insanı tarafından kullanılıyor. Aynı zamanda lannsmall, ülkenin batısında, sakinlerinin% 85'inden fazlası tarafından konuşulduğu geniş Westland bölgesinde yaygındır. Dilbilimciler ilginç bir özelliğe dikkat çekti: Herhangi bir Danimarkalı veya İsveçli, Norveç bohemini anlama konusunda oldukça yetenekli, ancak eğer lansmole hakkında bir konuşma duyarsa ne hakkında konuşacaklarını hiç anlamayacak. Aynı zamanda, Danimarka ve İsveç sakinleri birbirlerini anlamıyor. İskandinav ülkelerinin dilleri arasında bu kadar ilginç bir dilsel bağlantı var.

Norveç'te, diğer birçok ülkede olduğu gibi, özel bir kamu organı vardır - üyeleri, Norveç dilinin kural ve düzenlemelerini değiştirmeye ve birleştirmeye çalışan ve iki tür Norveçli'nin ortak paydasına yol açan kararsız bir dil kurumu vardır. Ancak, bu konseyin duvarları içinde, tutkuların yoğunluğu ile durmayan dilsel tartışmalar, Avrupa Parlamentosu'ndaki seçimler arifesinde yapılan tartışmalarla karşılaştırılabilir - farklı Norveçli çeşitlerin taraftarlarının birbirleriyle aynı fikirde olması çok zor.