Çoraplar, kedi, yelken: Rusça kelimeler Kaliforniya yerlilerinin diline nasıl düştü

Kaliforniya'da olacak ve yerli insanlarla, yani Hintlilerle tanışacak ve onlarla sizinle yabancı bir dilde değil, ana dillerinde iletişim kurmalarını isteyecek olursanız, o zaman birçok şaşırtıcı keşif bulacaksınız. Bazen konuşmalarında tanıdık görünen kelimelerle karşılaşırlar. Yani bunlar gerçekten Rusça kelimeler olacak. Hafifçe değiştirilmiş, ancak yine de tanınabilir. Oldukça Rusça teklif verebilir "süt", "çay", "kahve". Bütün bunlar bir “bardağa” dökülecek ve bir “kaşıkla” karıştırılacak. Yerini karadan 8.500 km'den daha fazla duymak şaşırtıcı. Ve içkinizi seviyorsanız, "mucizeler mucizesi" olacak.

Peki sözlerimiz Amerikan Yerlilerinin dilinde nasıl ortaya çıktı?

Gerçek şu ki, Amerika'nın gelişmesi sadece doğudan İngilizler tarafından değil, güneyden İspanyollar tarafından değil, aynı zamanda Alaska'dan Ruslar tarafından da gerçekleştirildi. Avrupalıların Alaska'ya ilk çıkan Bering Boğazı, Aleut Adaları'nı keşfettik. Rusya kıtasından yemek vermek kolay değildi, bu yüzden güneye doğru hareket etmeye başladılar.

1808'de, iki gemi, Kaptan İvan Alexandrovich Kuskov - Kodiak ve Aziz Nicholas'ın kontrolü altındaki güney enlemlerine geçti.

"Aziz Nicholas" gemisi yıkıldı. Takımın bir kısmı öldü, bir diğeri Hintliler tarafından ele geçirildi. Bunların arasında hanede memur olan Timofei Tarakanov da vardı. Bir yıl sekiz ay boyunca esaret altında oturmak zorunda kaldım. Ancak Timofei Osipovich oturmaktan hoşlanmıyordu, bu yüzden esaret altında bile elleriyle ahşap yemekler yapmaya başladı: bardaklar, variller, kaşıklar. Yerlilere yaptı ve verdi. Rus ustasının ürünleri gerçekten hoşlarına gitti. Ve verdi ve aradı.

Haziran 1810'da Tarakanov geri alındı. Ziyaret ettiği toprakları severdi ve 1811 seferinde denizciler tekrar geri döndü. Liderin arkadaş edinmesi ve pazarlık yapması için hediyelerle yola çıktılar. Hintliler yerleşim için arazi tahsis ettiler. 1812'de bir Rus kolonisi düzenlendi.

Rus tüccarlar ve öncüler, 18. yüzyıldan bu yana Kuzey Amerika'yı keşfetmeye başladı. Ruslar 1772'den beri Alaska'ya yerleşti. 1867'de Alexander II, Amerika Birleşik Devletleri'ne sattı. Ruslar, birçoğu Ortodoksluğa dönüştürülen Alaska Yerlileri'nin dili için Kiril yazılarını geliştirdi.

Kaliforniya'da, San Francisco yakınlarında, Ross Fortress inşa edildi. Amerikan modasında artık Fort Ross olarak adlandırılıyor.

Dilde borçlanma hala korunmaktadır. Buğday baştankara denir. Yerli insanlar "psh" sesiyle başa çıkamadılar. Hardal - kulucitca. Ve "hardal" ile böyle bir hikaye vardı. Yabani hardal California'da bolca bulunur, ancak hiçbir zaman yenmedi. Ruslar onlara yemek yapmayı ve yemek yapmayı öğrettiğinde, Hintliler, bu bitki için kendi adlarına sahip olmalarına rağmen, Rus adını kabul ettiler, ancak hece ekleyerek biraz değiştirdiler. kulu - "vahşi", "orman".

Hayvancılıkla ilgili birçok kelime vardı. Onlara süt içmeyi öğreten bizdik. "Çanta" kelimesi de değişmiştir. Gibi ses başladı müzik. Kızılderililerin diline giren bir diğer kelime grubu ise çorap, bir kedi ve bir yelken. Hintliler evcil hayvanlarımızı yerleşimcilerimizden alma geleneğini ödünç aldı. Kedi oldu kuska, Aleuts arasında - kuiski.

Bizden sonra, Hintlilerin günlük yaşamında çoraplar kaldı. “L” sesi kendi dillerinde olmadığı için, sözcük ses vermeye başladı. cu-ki. "Yelken" kelimesi bizimkilerle aynı. Kızılderili kabileleri, denizcilerimizle temasa geçmeden önce yelken kullanmadılar.